20 October 2017

Pronunciation

Yesterday, I mentioned that I was sitting with some other baseball moms while the boys were practicing baseball one night last week.  These moms were informing me of all the places I had to go, sights I had to see, and restaurants where I had to eat in New Orleans.

As the conversation progressed, I realized that I have not been pronouncing some words correctly.

The restaurant where we ate for my birthday was called COCHON.  I pronounced this "coach-on."   I was informed that it is pronounced "cau - yon" here in New Orleans.  I listened to a few french pronunciation videos on youtube, and it can sound like anything from "caution" to "caught-shon."  Whatever.  I think I'll just say "pig."




Here's a few other words that I heard that I didn't know I was pronouncing incorrectly:

greasy:  'gree-zee' as in "Don't eat there...that food is too gree-zee."



boiled:  'boyd' (not 2 syllables) as in "you should try the boyd crawfish"



Leonidas Street: 'lee-ANN-ders' street



battery: 'bat-tree' (2 syllables, not 3) 



In many ways, people sound like they have a New Jersey accent.  


mirror:  'me-er' (short e on both syllables)


My dad lived in New Orleans at some point in his life so now I finally understand why he says "warsh" for wash and "TIE-yota" for Toyota.


Another one that Isaac pointed out to me is that I say "too-LANE" and people around here say "TOO-lane" for Tulane University. I still can't really hear a difference, but Isaac insists that I am saying it wrong.




Ugh.  I'm not sure about this place.