Three more comments about Japanese today.
1. I mentioned yesterday that in order to not be rude in public, you shouldn’t talk loudly or talk at all on your cell phone. It seems that the Japanese people, in an effort to be polite, talk very quietly in general. Some of the women seem like they are almost whispering. This adds to my difficulty in hearing
Another aspect of this culture/language, is that the lilt of the voice goes up and down frequently, so it almost sounds sing-songy. I’m sure there is a more proper term for it, but I don’t know what that is. When Japanese women say, “Thank you,” their voices go up at the beginning, but not loudly, just higher in pitch.
Make a little whispery song in your head, and say “THANK you” but go up in pitch on the first part.
Now repeat that 20 times. “THANK you. THANK you. aPREciATE.
2. In our kitchen, we have a Japanese appliance that looks like a microwave. Check out those buttons in the picture below.
I think it is a toaster oven / microwave / convection oven.
I asked in our housing Facebook group if anyone else had one similar. Someone suggested that I use the Google translate app to help me.
Here are the translations that it came up with:
I hope some of those translations are wrong. Horse mackerel?
3. As I understand it, Asian people have trouble saying the English L sound (“elle”). It is often substituted with an R. My mom tutored quite a few Asian students at the University of Minnesota in the 90’s. They tried to say her name, Laurel, but it often came out at “Raurer” so some just called her “teacher.”
I’m assuming the same thing is happening here. I think this should be “Fry warm” not “Fly warm.”
The same thing is true on the buttons next to our sink. I’m pretty sure that this should say “Disposal” as in garbage disposal.
We were also told in the language portion of our class that this is true with other consonants.
V becomes B so victory becomes bictory. This is also true in Spanish.
F becomes H so coffee becomes cohhee.
TH becomes S so thank you becomes sank you.
I mention all of these as examples (or maybe excuses) as to why I probably won’t be learning much Japanese. I fully admit that most people who speak more than one language are much more intelligent and much more patient than I am. In fact, I am astounded by any individual who is fluent in more than one language. Vocabulary in itself is hard, but it is extremely difficult to get pronunciations and idioms/slang correct. I would love to have the ability to hear and pick it up quickly.







